par injection de

en injection(s) — by injection

se faire une injection de — to inject oneself with

faire un moulage de quelque chose — to take a cast of something

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

piquer une note — to play a note staccato

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

piquer qch dans — to stick sth into

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

route à trois voies — three-lane road

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

par voie intraveineuse — intravenously

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle a laissé entendre que — she intimated that

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

Qu'est-ce que tu as? Tu as l'air malheureux. — What's wrong with you? You look miserable.

les malheureux — the destitute

or/argent/noyer massif — solid gold/silver/walnut

une dose massive de qch — a massive dose of sth

une dose massive d'antibiotiques — a massive dose of antibiotics

une augmentation massive de qch — a massive increase in sth, a huge increase in sth

des départs massifs — a mass exodus

un bracelet en or massif — a solid gold bracelet

mourir de vieillesse — to die of old age

c'était à mourir (de rire)! — it was hilarious!

mourir assassiné — to be murdered

je meurs d'envie de faire — I'm dying to do

se laisser mourir de faim — to starve oneself to death

faire mourir quelqu'un — to kill somebody

partir c'est mourir un peu — to say goodbye is to die a little

Des centaines de personnes sont mortes de faim. — Hundreds of people starved to death.

Je meurs de faim! — I'm starving!

Je meurs de froid! — I'm freezing!

mourir de vieillesse — to die of old age

mourir assassiné — to be murdered

mourir d'ennui — to be bored to death

mourir d'envie de faire qch — to be dying to do sth

Je meurs d'envie d'aller me baigner. — I'm dying to go for a swim.

s'ennuyer à mourir — to be bored to death

Cette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.